Sent i går kväll annonserade TED (Technology Entertainment and Design) att de numera förmedlar översättningar av sina populära filmer från de olika TED-konferenserna. De kallar det hela för TED Open Translation Project, som bygger på att frivilliga över hela världen textar de olika inslagen. Satsningen genomförs ”med generöst stöd från Nokia – connecting people”.

Ett annat uttryck för den här formen av organiserande är ”crowd sourcing”, dvs att i stället för anställda medarbetare/kontraktspersonal låter man en stor odefinierad massa av människor utföra specifika arbetsuppgifter. De första frivillaga som översatt till svenska är Stefan Deak, Dick Lundgren och Per Klemming. I skrivande stund finns det 314 översättningar till 42 olika språk och 567 översättare har registrerat sig. Är du intresserad av att hjälpa till så finns det mer info om vad som krävs hos TED.

Här i Sverige är förmodligen Hans Roslings föreläsningar på TED de mest kända. Hans (sic!) senaste TED-insats, filmen ”HIV – nya fakta”, är en av de första filmerna som översatts till svenska. Just nu är dom sju till antalet. (Se även den fantastiskt fina dokumentären Roslings Värld hos SVT Play).

Dessutom erbjuder TED-textningen ytterligare en ”interaktiv” dimension, eftersom man kan navigera i filmerna genom att klicka på valfritt textavsnitt i en utskrift av hela filmens översättning. Något som man gör på respektive films presentationssida på TED.com/Talks. Det funkar alltså inte i dom inbäddade filmerna (som den nedan). Tyvärr innehåller de nedladdningsbara versiorna av filmerna någon textremsa. Men i det stora hela är det en fantastisk utveckling!

En annan sak som ligger i pipeline är TEDx, ”a new way for local communities to create and host their own unofficial TED-style events”. I Sverige genomförs en andra beta-TEDxStockholm i Juni (för speciellt inbjudna), och den första publika större konferensen planeras att genomföras i September.

[Update 2009-06-16] For those of you who did not know about it, a link to TED.com conferences, as well as one of my favideos (in the school context) – ”Ken Robinson says schools kill creativity”. Also, check out my video with the cut from my preso when I handed out the Idea books. Turns out we used hash tags ”#eTwinning” and ”#UKetwin09”.

[Update after the gig] Thank you all for a fantastic morning! I have embedded my slides here (or download pdf 6 slides/page, 6.8 Mb). Here is a link to The Ideabook that the author Fredrik Härén generously gave to some of you.

Really, there are a lot of things I do not know. And a good question is if I need to know that I do not know what I know. But I know ”we” know more than I do. And we will soon know what I will do in mid June.

Well, that intro is just a better way to say that the exact title and content of my keynote presentation at eTwinning UK National Conference 2009. A terrific event, with sharing and award giving arranged by the British Council, taking place in Nottingham June 12-14. I am so honored, glad, and proud to have been invited. Not only to share my ideas, but also (rather more so) to take the opportunity to converse with the most interesting people in the UK. That is, those who work together with young humans and are interested in new forms of communication, conversations, and mediation.

Pretty soon the event planners will contact me so that we can co-create the details regarding my contribution. Will they do it here in the open? Will you do it before them? I do not know. But as always, I am looking forward to the future – which is inhabited by your children(s children(s children…))

[Uppdatering efter giget]: Tack allihopa för en inspirerande eftermiddag. Jag har laddat upp mina föreläsningsbilder (pdf, 4 Mb) och du kan också bläddra i dom nedan via SlideShare. Nedanför finner du senare idag även videon med min föreläsning (tar en stund att ladda upp den). I övrigt länkarna till min blogg från TED ´97 (förlåt, jag sa 95 på föreläsningen); till boken Wikinomics (som jag verkligen rekommenderar) och författaren Don Tapscotts senaste projekt Grown up Digital (varifrån jag fick avslutningsfilmen); samt TED-filmen om Sixth Sense.

Hela min föreläsning i videformat:

Isses vad tiden går, redan ett år sen jag giggade på Stora e-inköpsdagen 2008. Även i år har jag fått äran att avsluta den späckade dagen med några Visioner och Reflektioner (lägger kanske till Provaktioner). Innan mig delar bland andra  Daniel Moius, Kammarkollegiet; Anders Nyström, Ekonomistyrningsverket; Kerstin Wiss Holmdahl, SKL; Agnetha Mohr, Borås kommun; och Anna-Karin Wahlström, Eskilstuna kommun med sig av insikter och erfarenheter. Inbjudan och programmet finns hos arrangören Upphandling24, och det hela går av stapeln på Norra Latin i Stockholm.

Liksom förra året är jag tacksam för dina visioner och reflektioner. (Det är ju mindre krävande av mig om jag bara behöver återge vad du har att komma med. Å andra sidan vill dom ju ha mer ståupp än torra fakta, så det blir väl till att showa lite ;).

Rektor Kåre Bremer har förmodligen gjort en liten bloggmiss. Men det vore synd om denna fjäder görs till en höna i ett okritiskt bloggstormande som därmed ger ett negativt intryck av Bremers bloggande i stort. Samtidigt kan vi i den här historien lära oss en del om hur man hanterar kommentarer. Och framförallt inspireras av hur skickligt den påhoppade läraren Mattias Karlsson agerar i och utanför lärorummet.

Stockholms universitets rektor Kåre Bremer har i flera år bloggat under namnet ”Stockholms universitet”.  Jag brukar ofta lyfta fram hans blogg som ett exempel på att sociala medier handlar om mer än modeblogging och vadjagharätittillmiddag. Dessutom är Bremer föredömligt modig när han som synnerligen officiell person tillåter kommentarer.

Mattias Karlsson gör flera saker. Han undervisar inom medie- och kommunikationsvetenskap vid Högskolan för lärande och kommunikation i Jönköping; är delägare i företaget Pixondu (där även det mer välkända varumärket Moderskeppet ingår); och är bloggskribent i Stjärnkikarna (skamlös plugg för en av mina kunder). Moderskeppets blogg vann Stora Bloggpriset 2009 i kategorin Prylar och Teknik.

Nästan på prick för två år sedan (den 4 maj 2007) uppmärksammade jag här i weconverse Mattias med ett inlägg rubricerat ”Blogg om Photoshop sålt till 1000”. Bakgrunden var att den högskolekurs Mattias undervisade i hade fått en otrolig ökning av sökande efter att han bloggat om den. Det hela beskrev jag utförligt i ett inlägg i min SU-blogg. Poängen då var att sociala medier är ett intressant sätt att marknadsföra tex utbildning på. (Tyvärr tog Stockholms universitet bort min SU-blogg för snart ett år sen. Flera års skrivande raderades på en tiondels sekund. Intressant eftersom någon på SU ”nämnt mitt namn med stolthet!” när MiljöBloggAktuellt skrev om forskare och bloggande).

Jag tycker Bremer bloggar bra. Om jag fortsätter på analogin med att lära sig cykla så skulle Bremer numera klara sig kanonbra i Vätternrundan. Men även vältrimmade cyklister slinter ibland på pedalen. Och den sista april (i förrgår) gjorde Bremer en liten miss när han bloggade om söktryck. Att Mattias kurser toppar fristående kurser, skrev Bremer, skulle ”enligt uppgift åtminstone delvis sammanhängande med att studenterna vid dessa kurser gratis förses med dyrbar programvara”.

Detta dementerades tämligen omedelbart av Mattias med flera genom kritiska kommentarer till Bremers inlägg (just nu 10 stycken). Dagen efter, observera på helgdagen den 1 maj,  besvarar Bremer detta i ett nytt inlägg. Helt enligt regelboken (oskriven av såna som jag) ber han om ursäkt, beklagar det som skett samt ger en förklaring till såväl sakfelet som varför han har svårt att snabbt bemöta kommentarerna. (Jag har vid flera tillfällen påpekat för såväl webbtekniker som informatörer på SU att deras bloggverktyg suger. Nu drabbade det rektorn, så det kanske blir bättring på den fronten :-).

Mattias Karsson, å andra sidan, han är som en toppcyklist i Giro d’Italia. Det är av honom och hans community vi kan lära. När Bremer den 1 maj skriver ”jag ska kontrollera det på måndag” så snurrar det på i bloggosfären. Hos Moderskeppet förklarar Mattias hur påhoppad han känner sig och frågar ”Har vi mutat dig att söka våra kurser?” (just nu 374 svar). Dessutom länkar han till några som snabbt uppmärksammat ”stornen”: Erik Sellström, BetaAlfa, Göran Segeholm, Fredrik Wackå och Susannes fotoblogg. Idag den 2 maj tackar Mattias Karlsson med rubriken ”Ni har bidragit med beviset”. Naturligtvis kvittras det en del också. Notabelt är att ingen representant för Stockholms universitet verkar (jag har bara skummat ca 100 kommentarer) delta i konversationen, förutom under ytan.

Mitt råd är att vi ser förbi Bremers misstag och kollar vad Karlsson, hans kollegor och studenter gör. Se inte bara inläggen och kommentarerna. Utan lägg gärna en stund på att reflektera över hur bildning och marknadsföring av högskolekurser går till i Moderskeppets närhet.

[Uppdatering 2009-05-03, kl 11:00] Efter att ha sovit och kommenterat i några andra bloggar skulle jag avsluta med att kommentera i Kåre Bremers blogg. Men det gick inte. Så i stället mejlade jag nyss följande till rektor@su.se och SU:s presschef:

Bäste rektor,
i all hast, eftersom även jag egentligen tänkt vara ledig (i solen vid havet).
 
Av någon anledning går det just nu inte att kommentera i Din blogg på blogs.su.se/kbrem
Det kan bero på något tekniskt fel i det undermånliga bloggsystemet, eller att Du/någon har stängt av möjligheten. Oavsett vilket måste det omedelbart förklaras. Skadan är dessutom redan skedd eftersom många pratar om ”censur” om Din blogg. Naturligtvis måsta kommentarer släppas på igen.
 
Mitt råd är att Du snarast sätter dig in i vad Mattias Karlsson och hans entusiastiska gemenskap har att säga, eftersom deras syn på saken är oerhört värdefull i utvecklingen av det svenska bildningsväsendet. Du bör också svara dom på deras respektive hemmaplan. I Mattias fall som kommentarer i hans respektive blogginlägg om saken. Svaren bör vara öppna (publika) och präglas av Din ärliga reaktion på vad Du lär dig och inte vad Du eventuellt skulle kunna lära dom och eventuella misstag andra begått. Förmodligen är Din personliga tid rätt begränsad. Om Du tar hjälp/delegerar så förklara varför, hur och framförallt vem som hjälper Dig att delta i den aktuella konversationen.
 
Som jag skriver i http://www.richardgatarski.com/2009/05/02/rektor-bremer-och-larare-karlsson-cyklar-i-olika-ligor/ har Du agerat hyfsat rätt (och trotsat helgledighet), men det räcker inte. Missa inte chansen att vända det här till något fantastiskt positivt och lärorikt
 
Ämnet, digital bildbehandling och programvaran Adobe Photoshop, råkar dessutom i ett medie- och kunskapshistoriskt perspektiv vara mitt i pudelns kärna (som inte längre finns i vare sig matematik eller naturvetenskap).
 
Med förhoppningsfulla hälsningar,
Richard Gatarski, fd SU-medarbetare

[Uppdatering 2009-05-04, kl 20:25] Jag ser nu efteråt att Bremer faktiskt kommenterat även i Mattias blogg klockan 20:25 den 1 maj. Proffsigt gjort, speciellt när alla andra är ute och sjunger in Valborg (men oproffsigt av mig som missade det när jag letade). Bremer har också i kväll kl 19:35 publicerat ett inlägg som kort förklarar att det fanns en (numera borttagen) spärr mot fler än 10 kommentarer. Under tiden har Mattias på sitt upprop om varför folk söker sig till de aktuella kurserna fått 521 svar. I skrivande stund är Erik Sellströms blogginlägg om Bremers reflektioner kring söktryck sjätte träff när jag söker på ”Kåre Bremer” i Google. Jag låter det, om inget akut inträffar, gå några dagar innan jag sammanfattar några lärdomar. Tills vidare tycker jag fortfarande att Bremer skött det akuta mycket bra, att han borde byta bloggplattform och att det finns en massa spännande lärdomar i det här fallet.

[Ändrat rubriken och inläggets permalänk eftersom jag tidigare angav ett felaktigt datum för eventet]

LifeLeader Academy (LLA) är ”Sveriges första karriärakademi för ambitiösa tjejer”. De arrangerar för Veckans Affärers Nätverk Kvinna kvällsseminariet ”Karisma, alfatekniker och maktspråk” (inbjudan på VA:s sajt respektive LLA:s event i fejan). Huvudingrediens är psykologen, författaren och föreläsaren Fredrik Bohm (ingen länk för jag hittar inget relevant) som:

ger en inspirerande inblick i de mekanismer som styr hur vi fungerar. Du får exempel och konkreta tips på vad du kan göra för att förbättra din egen karisma och hur du kan maximera din utstrålning så att människor du möter får ett fantastiskt första intryck av dig

Detta efterföljs av en paneldebatt utifrån att i ”sociala medier kan uppfattningar och fakta om oss själva och personer i vår närhet spridas utom kontroll”. Det är där jag kommer in, med några än så länge för mig okända andra.

Kul, de e mycke tjejer nu :-D